Connecting Words. Empowering Minds.
Schön, dass Sie da sind. Ich übersetze zwischen Deutsch und Englisch – sorgfältig, von Hand – und begleite Sie so lange, bis sich die englische Sprache vertraut anfühlt.
Ob ein wichtiger Text die Sprache wechseln soll oder Sie sich im Englischen endlich sicher fühlen möchten – hier bekommen Sie beides: saubere Arbeit und jemanden, der wirklich zuhört.
Jeder Satz von Hand übertragen – ausschließlich für Deutsch ←→ Englisch. Keine glatten Maschinen-Phrasen, sondern Ihr Ton, nur eben in der anderen Sprache.
Für Schule, Studium oder Beruf. Wir nehmen uns die Zeit, die es braucht – bis die Grammatik kein Rätsel mehr ist und Sie im Gespräch einfach loslegen.
Der direkte Weg zu mir
Ein paar Eckdaten reichen für den Anfang. Sie sehen sofort einen realistischen Preisrahmen; anschließend prüfe ich Ihre Anfrage persönlich und bestätige Aufwand, Preis und nächsten Schritt.
Legen Sie Ihre Textdatei einfach hier ab. Welche Sprache darin steckt, erkenne ich selbst – und übersetze sofort in die jeweils andere. Dieses Werkzeug ist ganz auf Englisch ↔ Deutsch eingestellt.
Solange links „schaue ich mir an“ steht, erkenne ich die Sprache selbst – mein Fund steht dann in Klammern dahinter. Liege ich daneben, stellen Sie links die richtige Sprache ein; übersetzt wird immer in die jeweils andere der beiden.
Der Knopf wird wach, sobald Text im Feld steht – legen Sie oben eine Datei ab oder fügen Sie Ihren Text direkt ein.
Das hier ist die schnelle Maschinen-Fassung – gut, um den Inhalt zu erfassen. Soll der Text wirklich sitzen, übersetze ich ihn persönlich für Sie – .
Kurz vorweg: Persönlich übersetze ich nur zwischen Deutsch ←→ Englisch. Für alle anderen Sprachen springt dieses automatische Werkzeug gern für mich ein.
Fügen Sie Ihren Text ein und wählen Sie, wohin die Reise gehen soll. Ganze Textdateien nimmt Ihnen die Datei-Übersetzung weiter oben ab.
0 / 15.000 Zeichen
In welche Sprache darf es gehen?
Kostenlos, mit oder ohne Konto
Die Werkzeuge hier kosten nichts und bleiben kostenlos. Ohne Anmeldung ist die Werbung dafür verpflichtend – sie bezahlt Rechenzeit und Sprachmodelle. Wer sich kostenlos registriert, sieht keine Anzeigen mehr und bekommt vier Dinge dazu.
Keine Zahlungsdaten, keine Testphase. E-Mail-Adresse und Passwort genügen.
So läuft Ihr Auftrag
Hier sehen Sie, was nach Ihrer Anfrage passiert, welches Ergebnis Sie in jedem Schritt erhalten und wann die automatische Übersetzung die bessere Wahl ist.
Einordnen
Sie senden den Text oder beschreiben Ihr Vorhaben. Gemeinsam klären wir, was er erreichen soll, für wen er bestimmt ist – etwa Personalabteilung, Kundschaft, Behörde oder Fachpublikum – und wann Sie ihn benötigen.
Ihr Ergebnis: eine klare Einschätzung zu Preis und TerminÜbersetzen
Ich übertrage nicht nur Wörter, sondern passe Stil, Anrede und Sprachgefühl an den tatsächlichen Verwendungszweck an.
Ihr Ergebnis: eine verständliche, passende ArbeitsfassungAbschließen
Nach der Schlusskontrolle erhalten Sie die fertige Fassung. Falls eine Formulierung noch nicht zu Ihnen passt, stimmen wir sie gemeinsam ab.
Ihr Ergebnis: ein Text, den Sie direkt verwenden könnenDatenschutz in klaren Worten
Anfragen aus den Formularen werden über Netlify Forms übermittelt und zur Kontaktaufnahme sowie zur Einschätzung Ihres Auftrags verwendet. Bitte laden Sie zunächst keine Ausweis-, Gesundheits-, Bank- oder anderen besonders sensiblen Daten hoch.
Die automatischen Übersetzer verarbeiten den eingegebenen Text über Netlify AI Gateway zur Erstellung der Übersetzung. Mira speichert den Gesprächsverlauf nur für die aktuelle Browser-Sitzung; bei einer Übergabe entscheiden Sie selbst, welche Zusammenfassung im Anfrageformular stehen bleibt.
Ein kostenloses Konto speichert Ihre E-Mail-Adresse, das Passwort als Prüfsumme (Netlify Identity) sowie die beiden Häkchen für Newsletter und Verlosung mit dem Zeitpunkt der Einwilligung – beim Newsletter ist dieser Nachweis gesetzlich gefordert. Beides widerrufen Sie jederzeit im Mitgliedsbereich; angemeldet wird kein Werbeskript geladen.
Für den Betrieb werden Netlify, Plausible Analytics, Google Fonts, Open-Meteo, OpenStreetMap/Nominatim sowie die sichtbaren BOINC-Inhalte eingesetzt. Browser können dabei technische Verbindungsdaten an diese Anbieter übermitteln.
Für Werbung kommen Google AdSense (Startseite und „Nebenbei“) und Bitmedia (Wallet-Seite) hinzu. Diese beiden laden erst, nachdem Sie eingewilligt haben – lehnen Sie ab, wird kein Werbeskript ausgeführt. Einzelheiten stehen im Impressum.